Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w sprawie
...odpadów, a w stosownych przypadkach informacje na temat środków przewidzianych w art. 8
w sprawie
rozszerzonej odpowiedzialności producenta.
...waste prevention programmes and, as appropriate, information on measures as foreseen by Article 8
on
extended producer responsibility.
Sprawozdanie to zawiera również informacje o gospodarowaniu olejami odpadowymi i o osiągniętym postępie w zakresie realizacji programów zapobiegania powstawaniu odpadów, a w stosownych przypadkach informacje na temat środków przewidzianych w art. 8
w sprawie
rozszerzonej odpowiedzialności producenta.
This report shall also contain information on the management of waste oil and on the progress achieved in the implementation of the waste prevention programmes and, as appropriate, information on measures as foreseen by Article 8
on
extended producer responsibility.
...art. 213 ust. 1 akapity drugi i trzeci oraz art. 214 ust. 2 akapit pierwszy, jak również Protokół
w sprawie
rozszerzenia Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 4 ust. 3,
...third subparagraphs, and Article 214(2), first subparagraph thereof, as well as to the Protocol
on
the enlargement of the European Union, and in particular Article 4(3) thereof,
uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 213 ust. 1 akapity drugi i trzeci oraz art. 214 ust. 2 akapit pierwszy, jak również Protokół
w sprawie
rozszerzenia Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 4 ust. 3,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 213(1), second and third subparagraphs, and Article 214(2), first subparagraph thereof, as well as to the Protocol
on
the enlargement of the European Union, and in particular Article 4(3) thereof,
...r., wprowadzonymi art. 45 ust. 2 lit. d) Aktu Przystąpienia z 2003 r. oraz art. 4 ust. 1 Protokołu
w sprawie
rozszerzenia Unii Europejskiej załączonego do Traktatu UE i do traktatów...
...November 2004 by Article 45(2)(d) of the 2003 Act of Accession and by Article 4(1) of the Protocol
on
the enlargement of the European Union, annexed to the Treaty on
European Union and to the...
uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 126 ust. 1, ze zmianami obowiązującymi od 1 listopada 2004 r., wprowadzonymi art. 45 ust. 2 lit. d) Aktu Przystąpienia z 2003 r. oraz art. 4 ust. 1 Protokołu
w sprawie
rozszerzenia Unii Europejskiej załączonego do Traktatu UE i do traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie, jak również art. 127 ust. 2 akapit drugi Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 126(1) thereof, as amended with effect from 1 November 2004 by Article 45(2)(d) of the 2003 Act of Accession and by Article 4(1) of the Protocol
on
the enlargement of the European Union, annexed to the Treaty on
European Union and to the Treaties establishing the European Communities, as well as the second subparagraph of Article 127(2) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
...r., wprowadzonymi art. 45 ust. 2 lit. d) Aktu Przystąpienia z 2003 r. oraz art. 4 ust. 1 Protokołu
w sprawie
rozszerzenia Unii Europejskiej załączonego do Traktatu UE i do traktatów...
...November 2004 by Article 45(2)(d) of the 2003 Act of Accession and by Article 4(1) of the Protocol
on
the enlargement of the European Union, annexed to the Treaty on
European Union and to the...
uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 213 ust. 1, ze zmianami obowiązującymi od 1 listopada 2004 r., wprowadzonymi art. 45 ust. 2 lit. d) Aktu Przystąpienia z 2003 r. oraz art. 4 ust. 1 Protokołu
w sprawie
rozszerzenia Unii Europejskiej załączonego do Traktatu UE i do traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie, jak również art. 214 ust. 2 akapit drugi Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 213(1) thereof, as amended with effect from 1 November 2004 by Article 45(2)(d) of the 2003 Act of Accession and by Article 4(1) of the Protocol
on
the enlargement of the European Union, annexed to the Treaty on
European Union and to the Treaties establishing the European Communities, as well as the second subparagraph of Article 214(2) of the Treaty establishing the European Community,
konsekwencji dla instytucji wynikających z negocjacji
w sprawie
rozszerzenia Unii;
the institutional consequences of enlargement negotiations of the Union;
konsekwencji dla instytucji wynikających z negocjacji
w sprawie
rozszerzenia Unii;
the institutional consequences of enlargement negotiations of the Union;
konsekwencji dla instytucji wynikających z negocjacji
w sprawie
rozszerzenia Unii;
the institutional consequences of enlargement negotiations of the Union;
konsekwencji dla instytucji wynikających z negocjacji
w sprawie
rozszerzenia Unii;
the institutional consequences of enlargement negotiations of the Union;
...są zawsze przedmiotem rozporządzenia ministra właściwego ds. zabezpieczenia społecznego
w sprawie
rozszerzenia ich stosowania.
The policies with designation clause introduced at the level of occupational groups by agreement between the social partners are always the subject of an extension decree by the Minister for Social...
Umowy z klauzulą wyznaczenia, wprowadzane na poziomie poszczególnych sektorów poprzez porozumienie pomiędzy partnerami społecznymi, są zawsze przedmiotem rozporządzenia ministra właściwego ds. zabezpieczenia społecznego
w sprawie
rozszerzenia ich stosowania.
The policies with designation clause introduced at the level of occupational groups by agreement between the social partners are always the subject of an extension decree by the Minister for Social Security.
W decyzji z 2007 r.
w sprawie
rozszerzenia postępowania wyjaśniającego Komisja rozważała możliwość, iż dotacje do emerytur jako rekompensata z tytułu świadczenia usług powszechnych zgodnie z art. 106...
...might be at least partly compatible with the internal market as public service compensation
on
the basis of Article 106(2) TFEU.
W decyzji z 2007 r.
w sprawie
rozszerzenia postępowania wyjaśniającego Komisja rozważała możliwość, iż dotacje do emerytur jako rekompensata z tytułu świadczenia usług powszechnych zgodnie z art. 106 ust. 2 TFUE mogą zostać uznane za przynajmniej częściowo zgodne z rynkiem wewnętrznym.
In the 2007 Extension decision, the Commission envisaged the possibility that the pension subsidy might be at least partly compatible with the internal market as public service compensation
on
the basis of Article 106(2) TFEU.
Ponadto Komisja stwierdza, że decyzje z 2007 r. oraz z 2011 r.
w sprawie
rozszerzenia postępowania wyjaśniającego odnoszą się do okresu 1990–2007.
The Commission further observes that the 2007 and the 2011 Extension decisions focussed
on
the period 1990-2007.
Ponadto Komisja stwierdza, że decyzje z 2007 r. oraz z 2011 r.
w sprawie
rozszerzenia postępowania wyjaśniającego odnoszą się do okresu 1990–2007.
The Commission further observes that the 2007 and the 2011 Extension decisions focussed
on
the period 1990-2007.
W przypadku gdy państwo członkowskie powiadomiło o swojej decyzji
w sprawie
rozszerzenia zakresu stosowania niniejszego rozporządzenia na swoją walutę krajową zgodnie z art. 14, płatność krajowa...
...has notified its decision to extend the application of this Regulation to its national currency
in
accordance with Article 14, a national payment that is denominated in the currency of that Member
W przypadku gdy państwo członkowskie powiadomiło o swojej decyzji
w sprawie
rozszerzenia zakresu stosowania niniejszego rozporządzenia na swoją walutę krajową zgodnie z art. 14, płatność krajowa wykonywana w walucie tego państwa członkowskiego może być uważana za odpowiadającą płatności transgranicznej nominowanej w euro.
Where a Member State has notified its decision to extend the application of this Regulation to its national currency
in
accordance with Article 14, a national payment that is denominated in the currency of that Member State may be considered as corresponding to a cross-border payment that is denominated in euro.
W swojej decyzji
w sprawie
rozszerzenia zakresu postępowania Komisja uznała, że stwierdzona pomoc wynikająca z transakcji zbycia DMA stanowi pomoc na rzecz działalności DMA oraz „nowej struktury...
In its decision to extend the procedure, the Commission considered that the aid identified
in
the DMA sale operation was intended for the benefit of DMA’s activities and the ‘new mortgage lending...
W swojej decyzji
w sprawie
rozszerzenia zakresu postępowania Komisja uznała, że stwierdzona pomoc wynikająca z transakcji zbycia DMA stanowi pomoc na rzecz działalności DMA oraz „nowej struktury banku hipotecznego” [128], tzn. przedsiębiorstwa, które powstanie w wyniku transakcji zbycia DMA i obejmie również podmioty prawne nowej struktury banku hipotecznego i spółki joint venture.
In its decision to extend the procedure, the Commission considered that the aid identified
in
the DMA sale operation was intended for the benefit of DMA’s activities and the ‘new mortgage lending structure’ [128], in other words the undertaking resulting from the DMA sale operation, which would also include the NEC and the JV as legal entities.
W decyzji
w sprawie
rozszerzenia zakresu postępowania Komisja uznała, że następujące gwarancje, przewidziane pierwotnie w ramach transakcji zbycia, DMA, mogą potencjalnie stanowić pomoc: gwarancja...
...in connection with the DMA sale operation, might constitute aid: a guarantee from Dexia SA and DCL
on
DMA’s ‘sensitive loans’ (covering total loans of some EUR 10 billion), a counter-guarantee by...
W decyzji
w sprawie
rozszerzenia zakresu postępowania Komisja uznała, że następujące gwarancje, przewidziane pierwotnie w ramach transakcji zbycia, DMA, mogą potencjalnie stanowić pomoc: gwarancja spółki Dexia SA i DCL na „wrażliwych pożyczkach” DMA (na całkowitą kwotę pożyczek wynoszącą około 10 mld EUR), kontrgwarancja udzielona przez Francję na gwarancje na „wrażliwe pożyczki” oraz gwarancja tzw. stop-loss na straty z tytułu całego portfela papierów wartościowych banków Dexia SA i DCL.
In the decision to extend the procedure, the Commission considered that the following guarantees, initially provided for in connection with the DMA sale operation, might constitute aid: a guarantee from Dexia SA and DCL
on
DMA’s ‘sensitive loans’ (covering total loans of some EUR 10 billion), a counter-guarantee by France on the ‘sensitive loans’ guarantee, and a ‘stop-loss’ guarantee on losses in any securities portfolio of Dexia SA and DCL.
Jak wskazano w decyzji z dnia 3 kwietnia 2012 r. i w decyzji
w sprawie
rozszerzenia zakresu postępowania, Komisja podkreśliła, że:
As stated in the decision of 3 April 2012 and in the decision to extend the procedure, the Commission pointed out that:
Jak wskazano w decyzji z dnia 3 kwietnia 2012 r. i w decyzji
w sprawie
rozszerzenia zakresu postępowania, Komisja podkreśliła, że:
As stated in the decision of 3 April 2012 and in the decision to extend the procedure, the Commission pointed out that:
W decyzji
w sprawie
rozszerzenia zakresu postępowania Komisja wyraziła swoje wątpliwości odnośnie do tego, że cena 380 mln EUR (plus klauzula earn-out) za zakup DMA odpowiada cenie rynkowej [153].
In the decision to extend the procedure, the Commission described its doubts as to whether the purchase price of EUR 380 million (with a price adjustment mechanism) for DMA corresponded to a market...
W decyzji
w sprawie
rozszerzenia zakresu postępowania Komisja wyraziła swoje wątpliwości odnośnie do tego, że cena 380 mln EUR (plus klauzula earn-out) za zakup DMA odpowiada cenie rynkowej [153].
In the decision to extend the procedure, the Commission described its doubts as to whether the purchase price of EUR 380 million (with a price adjustment mechanism) for DMA corresponded to a market price [153].
Decyzją
w sprawie
rozszerzenia zakresu postępowania Komisja wszczęła formalne postępowanie wyjaśniające w związku z szeregiem uchybień grupy Dexia odnośnie do przestrzegania niektórych zobowiązań... In
the decision to extend the procedure, the Commission initiated a formal investigation procedure following a number of failures by Dexia to comply with certain commitments in the conditional...
Decyzją
w sprawie
rozszerzenia zakresu postępowania Komisja wszczęła formalne postępowanie wyjaśniające w związku z szeregiem uchybień grupy Dexia odnośnie do przestrzegania niektórych zobowiązań określonych w decyzji w sprawie warunkowego zatwierdzenia restrukturyzacji (zob. motyw 47 niniejszej decyzji). In
the decision to extend the procedure, the Commission initiated a formal investigation procedure following a number of failures by Dexia to comply with certain commitments in the conditional decision (see recital 47 of this Decision).
Ponadto w decyzji
w sprawie
rozszerzenia zakresu postępowania Komisja wezwała zainteresowane państwa członkowskie do przedstawienia ich uwag oraz wszystkich użytecznych informacji w tym zakresie, aby...
Then, in the decision to extend the procedure, the Commission invited the Member States concerned to submit their comments and supply any relevant information on this point, in order to establish...
Ponadto w decyzji
w sprawie
rozszerzenia zakresu postępowania Komisja wezwała zainteresowane państwa członkowskie do przedstawienia ich uwag oraz wszystkich użytecznych informacji w tym zakresie, aby ustalić, czy decyzja w sprawie warunkowego zatwierdzenia restrukturyzacji powinna zostać uchylona.
Then, in the decision to extend the procedure, the Commission invited the Member States concerned to submit their comments and supply any relevant information on this point, in order to establish whether the conditional authorisation decision should be revoked.
BIEK twierdzi, że wprawdzie w decyzji z 2011 r.
w sprawie
rozszerzenia zakresu postępowania wyjaśniającego Komisja zastosowała powyższe dane liczbowe jako punkt odniesienia do obliczeń, ale należy...
While the Commission seems to adopt those numbers
in
the 2011 Extension decision as benchmarks for its calculations, BIEK claims that wages paid by the competitors of Deutsche Post are at least 15 %...
BIEK twierdzi, że wprawdzie w decyzji z 2011 r.
w sprawie
rozszerzenia zakresu postępowania wyjaśniającego Komisja zastosowała powyższe dane liczbowe jako punkt odniesienia do obliczeń, ale należy pamiętać, że wynagrodzenia wypłacane przez konkurentów Deutsche Post są o co najmniej 15 % wyższe niż średnia wysokość wynagrodzenia uwzględniona w przywołanej decyzji.
While the Commission seems to adopt those numbers
in
the 2011 Extension decision as benchmarks for its calculations, BIEK claims that wages paid by the competitors of Deutsche Post are at least 15 % above those average wages.
W decyzji z 2011 r.
w sprawie
rozszerzenia zakresu postępowania wyjaśniającego Komisja wyraziła wątpliwość dotyczącą konieczności i proporcjonalności dotacji do emerytur, ponieważ w odniesieniu do...
The 2011 Extension decision expressed doubts about the necessity and proportionality of the pension subsidy because the non-price regulated services benefited from a level of wage-based social...
W decyzji z 2011 r.
w sprawie
rozszerzenia zakresu postępowania wyjaśniającego Komisja wyraziła wątpliwość dotyczącą konieczności i proporcjonalności dotacji do emerytur, ponieważ w odniesieniu do usług nieobjętych regulacją cen zostały odprowadzone składki na ubezpieczenie społeczne w wysokości o 11–14 % niższej od składek odprowadzanych przez konkurencyjne przedsiębiorstwa z sektora prywatnego.
The 2011 Extension decision expressed doubts about the necessity and proportionality of the pension subsidy because the non-price regulated services benefited from a level of wage-based social security contributions that has effectively been 11 to 14 percentage points lower than the level that private competitors have had to carry.
W decyzji z 2007 r.
w sprawie
rozszerzenia zakresu postępowania wyjaśniającego Komisja wyraziła wątpliwość, czy transfery środków publicznych oraz gwarancje były niezbędne do realizacji obowiązków w...
The Commission expressed doubts
in
the 2007 Extension decision whether the public transfers and guarantee were necessary for the fulfilment of the universal service obligations, and proportional to...
W decyzji z 2007 r.
w sprawie
rozszerzenia zakresu postępowania wyjaśniającego Komisja wyraziła wątpliwość, czy transfery środków publicznych oraz gwarancje były niezbędne do realizacji obowiązków w zakresie świadczenia usług powszechnych, a także proporcjonalne do tego celu.
The Commission expressed doubts
in
the 2007 Extension decision whether the public transfers and guarantee were necessary for the fulfilment of the universal service obligations, and proportional to that end.
W związku z powyższym należy odrzucić zarzut władz niemieckich, iż w decyzji z 2011 r.
w sprawie
rozszerzenia zakresu postępowania wyjaśniającego Komisja popełniła błąd, określając jedynie korzyść...
Germany's objection that the Commission erred in the 2011 Extension decision to only calculate the comparative advantage for the non-price regulated services must therefore be rejected because,...
W związku z powyższym należy odrzucić zarzut władz niemieckich, iż w decyzji z 2011 r.
w sprawie
rozszerzenia zakresu postępowania wyjaśniającego Komisja popełniła błąd, określając jedynie korzyść komparatywną w odniesieniu do segmentu usług nieobjętych regulacją cen, ponieważ zgodnie z § 20 ust. 2 PostG 1997 organ regulacyjny w zakresie usług pocztowych musi określić wskaźniki górnych granic cen w taki sposób, aby z przychodów z tytułu świadczenia usług objętych regulacją cen mogły zostać sfinansowane koszty skutecznego udostępnienia usług objętych regulacją cen oraz zatwierdzone zobowiązania.
Germany's objection that the Commission erred in the 2011 Extension decision to only calculate the comparative advantage for the non-price regulated services must therefore be rejected because, pursuant to Article 20(2) PostG 1997, the Postal regulator has to set the price cap so that the price-regulated revenues cover the efficient costs of the price-regulated services and the approved burdens.
